Sub-Ina oleh nangkring sbr : Dramafever
Aku sudah lakukan semuanya supaya hal ini tidak terjadi...
Darimana si brengsek ini berasal?
Huh? Apa kau bilang?
Tidak.
Ahjumma, ketik alamat nenekmu di navigasi.
Berhenti!
Ada apa?
Kenapa kau di sini?
Mereka mengusir kita? Barang kita dikeluarkan?
Kau lihat, itu tidak mungkin.
Hyung, jangan khawatir. Ini tak akan terjadi lagi.
Komik kita akan segera diterbitkan. Bertahanlah. Fighting!
Aku duluan.
Aku yang terlebih dahulu melihatnya!
Siapa bajingan itu!
Kenapa bajingan itu melakukannya dengan mudah!
Baik, baik, baik...
Aigo, manis sekali!
Sudah dulu.
Kenapa kau tadi marah? Huh?
Kupikir aku akan mati karena malu.
Huh? Ada apa?
Enrique? Ada apa dengan dia?
'Sepak bola Zombie'? Dia membuatnya duluan.
Dia tidak membuatnya dalam waktu 1 atau 2 bulan.
Jangan bicarakan Enrique padaku.
Bicara soal Enrique... apa dia dan 402 berkencan?
Mereka selalu terlihat berduaan dan berpegangan tangan.
Tutup mulutmu.
[ Bohong untuk kebaikan, bolehkah? ]
Berhenti di sana.
Kupikir tidak baik kita pergi bersama.
Kau bilang nenekmu dalam bahaya.
Nenekku... dalam bahaya?
Aku tak pernah bilang dia dalam bahaya...
Saat orang tua sakit artinya dia dalam bahaya.
Kita benar-benar harus bersikap baik.
Waktu tak akan menunggu siapa pun.
Aku hanya bawa teleponku dan tak bawa tas dan dompetku.
Bisa kita kembali?/ Tidak apa-apa, pakai punyaku.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita tidak boleh berhenti sampai rumah nenekmu.
Hyung... kau benar-benar marah padaku?
Ada apa?
Walaupun aku tahu kalau kau pemarah tapi aku tak pernah melihatmu...
...berteriak seperti itu.
Hidup di dunia ini memang sulit.
Saat kau punya masalah dan tidak punya uang, orang jadi...
Kau mencari Oh Jae Won?
Tutup mulutmu!
Pelankan suaramu.
Hei... jaga.
Kartu pos?
Waktu benar-benar berhenti di gedung ini.
Go Dok Mi?
Go Dok Mi...
Dia tinggal di sini?
Go Dok Mi?/ Go Dok Mi?
Nona sepatu patah!
Kemarin...
Kemarin... terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah... temanku tinggal di sini.
Benar-benar jodoh!
Di apartemen berapa?
402.
Aku 401.
Kau dan aku... jodoh?
Romantis sekali!/ Ya ampun!
Lalu pria yang kemarin...
Omo... kau belum tahu namaku.
Aku Cha Do.. Hwi.
Namamu benar-benar cantik.
Aku Yoo Dong.. Hoon.
Oh.. hyung?
Oh Ji Rak.
Namanya aneh, kan?
Banyak bunga di sini.
Ahjussi, ada apa? Bajumu...
Panggil aku kumbang ditanam bunga.
Aku baru terima telepon...
...nenekku sudah lebih baik dan dia sedang pergi ke spa.
Aku benar-benar terima telepon darinya.
Hi, oppa. Aku? Perpustakaan!
Aku akan belajar seharian.
Jangan.
Kalau kau kemari...
aku hanya akan melihat wajahmu
dan aku tidak bisa belajar.
Oppa, sampai jumpa!
Jogiyo!
Aku bersama orang tuaku sekarang.
Jogiyo, nanti ku telepon lagi, ya?
Dari mana saja?
Kau bicara dengan siapa? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau?
Saat aku melihat wajahmu, rasanya di dunia ini...
...hanya kau yang ada dalam pikiranku, tidak ada orang lain.
Kau tidak bohong, kan?/ Tentu!
Tidak bohong...
Ahjumma!
Restoran korea memang unik sekali!
Ada cumi-cumi...
Keren!
Ahjumma, aku harus bilang sesuatu...
Aku dulu!
Nenekku baik-baik saja.
Aku bohong karena aku tak mau pergi.
Aku tidak akan bohong lagi.
Maafkan aku.
Kau boleh marah padaku sampai kau merasa lebih baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau begitu kita kembali lagi saja.
Aku tadi mau bilang...
Pesan nenekmu yang sedang sakit...
Karena pesan bohongmu, aku jadi langsung pergi dengan...
...hanya membawa kunci mobil saja. Jadi aku tidak bawa uang.
Sekarang aku lapar...
...mobilku juga lapar.
Maafkan aku, semua salahku.
Jika kau bilang 'maaf' sekali lagi, aku benar-benar akan marah.
Kita bisa pinjam uang, kan?
Cantik! Cantik, cantik, cantik!
Apa kalian punya pacar?/ Tidak.
Kalian pasti tidak punya pacar. Sayang sekali!
Bagaimana jika kukenalkan dengan pria Seoul? Bagaimana?
Hanya 10,000 won.
Kenapa dia?
Paman dan bibi, lihat? Ini aku! Aku sudah bilang...
Benar? Benar?/ Ya, kau benar.
Hanya 10,000 won?/ 10,000 won. Kalian penyelamatku!
Kenapa kau halangi jalan?
Ada apa dengan si Ahjumma ini?/ Menyebalkan! Minggir.
Hei! Apa kau sudah gila?/ Apa kau bodoh?
Apa yang kau lakukan di rumah?/ Jawablah.
Katakan! Katakan yang sebenarnya!/ Sudah kubilang, jawab aku!
Kau tak mau bicara?
Ahjumma...
Go Dok Mi...
Kenapa duduk di sini?
Dingin?
Lihat. Kau kedinginan.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ayo...
...kita pulang./ Kau terlihat tidak terlalu baik.
Kita makan sesuatu untuk menghangatkan diri dulu!
Kubilang, aku mau pulang! Sekarang!
Dong Hoon. Hajar jusnya.
Oh... hajar! Kau cepat belajar.
[ Kau bilang ingin gambar yang lebih modern. Kau suka? ]
Jelek. Gambar lagi!
[ Jelek. Gambar lagi! ]
Bagaimana si brengsek ini bisa menggambar dengan bagus
padahal kerjanya hanya keluyuran tiap malam?
Bahkan tulisan tangannya pun...
...bagus sekali.
Tadi aku sedikit kasar padamu...
Maaf aku.
Bisa kau berhenti berkata 'maaf'?
Kunyalakan penghangatnya
agar kau tidak kedinginan.
Istirahatlah.
Kita akan sampai saat kau bangun.
Beres.
Kubilang, aku mau pulang! Sekarang!
Selalu gugup dan khawatir akan tercipta gol.
Kesepian, sendiri... sangat sulit.
Ahjumma seorang penjaga gawang!
Bisa kau...
Omo!
Aku salah tekan bel.
Ini... 401.
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tapi apa kita pernah...
Aku ingat!
Kau orang yang menolongku semalam.
Waktu sepatuku patah.
Kau... masih ingat aku?
Ah, ya.
Sepertinya kita berjodoh.
Aku akan menemui 402.
Permisi...
402 yang akan kau temui?
Ya.
Ahjumma... maaf.
Sepertinya kita tersesat.
Sebenarnya apa yang terjadi, kau dan aku berada di sini...
rasanya hanya ada kita di dunia ini.
Sub-Ina oleh nangkring sbr : Dramafever
Dia tidak bilang apa-apa?
Kenapa dia seperti baru pertama kali melihat laut?
V, v, v... ! Jangan malu-malu!
Bagus sekali! Bagus, bagus, bagus!/ Belakangmu...
Ombak...
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kenapa kau cepat-cepat menutupnya?
Maksudku...
Walaupun mungkin teleponnya ada didekatmu...
teleponnya mungkin belum berdering
bahkan jika sudah berdering, dia mungkin belum sempat...
Sudah berdering tiga kali.
Mungkin sekarang sudah berdering 100 kali di gunung Halla!
Bukannya gunung Baekdu...?
Aku ingin memberinya kejutan.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Tapi apa tadi kau bilang? Cha... Cha...
Cha Do... Hwi.
Toko Pedesaan...
Halo, Kakek.
Apa ada disekitar sini ada yang bisa perbaiki kamera?
Aku menjatuhkan kameraku ke dalam air.
Tidak hanya kamera, sepatumu juga basah. Kakimu akan kedinginan.
Tidak apa-apa.
Tapi.. aku belum menyimpan photonya.
Kakek, boleh aku pinjam handuk?
dan pengering rambut juga. [ Hair dryer ]
Anda tahu hair dryer, kan?
Hair dryer... anda bisa mendengarku?
Sepertinya dia tidak mendengarku...
Nenek./ Apa?
Panggil dia nenek.
Nenek...
Ah.. nenek... nenek.
Wow, nenek anda cantik sekali!
Memakai topi dan semuanya.
Aku punya hair dryer dan juga handuk. Aku punya keduanya.
Jika kameranya tak terlalu basah, kau bisa keringkannya. Jadi jangan khawatir.
Tapi kau harus makan dulu. Kalian bisa makan di sini.
Aigo! Dia seperti pengantin baru!
Kau senyum, senyum!
Wow... baju ini nyaman sekali.
Kimchee!
Enak!
Tidak boleh. Kau harus menyetir.
Matamu... apa kau kasihan padaku?
Salah, ya?
Benar-benar enak!
Ahjumma...
hyung, walaupun dari luar terlihat sempurna...
tapi dia tidak sebaik yang kau lihat.
Misalnya...
Dia sangat pelit.
Pelit...
Pria yang tak membalas cintamu tidak terlalu sempurna.
Dia sama seperti orang lain.
Berhenti bicarakan 'cinta tak berbalas'.
Untukku...
...itu hal yang kumulai dan akan kuakhiri sendiri.
Rahasia yang tidak boleh diketahui seorang pun.
Jangan samakan dengan cinta pertamamu.
Tapi aku mengetahuinya. Kau ketahuan.
Bukan rahasia, aku sudah tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena sama.
Caraku melihat Seo Young dan caramu melihat hyung...
...sama.
Hal seperti itu tak bisa disembunyikan.
Apa Go Dok Mi teman dekatmu?
Tentu saja!
Kami satu sekolah waktu kami SMP dan SMA.
Tapi aku sudah tiga tahun tinggal di sini...
Bagaimana bisa teman dekat tidak pernah bertemu selama tiga tahun?
Kalian berhubungan lewat telepon?
atau pesan text? [ SMS ]
Aku pergi ke luar negeri...
Begitu aku kembali, aku sibuk bekerja di mall
aku lelah secara fisik dan mental.
aku tak bisa bertemu dengan teman-temanku.
Tapi aku kebetulan bertemu dengan dia kemarin.
Senang sekali bisa bertemu dengannya!
Tapi kau bilang kau tinggal di sini selama tiga tahun?
Ya.
Sampai jumpa.
Kameranya tidak rusak.
Sepatuku juga sudah kering...
...aku harus ganti baju.
Karena kau mabuk... laut...
Mau pergi melihat laut lagi?
Kau ingin kita bisa pulang sekarang?
Kau benar-benar menyukai rumahmu?
Kau tidak merasa tercekik ada dalam ruangan tertutup?
Manusia hidup diatas bumi...
artinya mereka harus mencuci muka saat bangun tidur dan saat mereka berjalan...
...mereka harus menyebarkan keharuman pada dunia.
Kau takut keluar rumah?
atau...
kau tidak suka cuci muka?
Tidak mencekik.
Aku menyukainya.
Dan aku merasa tenang ada dalam ruanganku yang sempit.
Aku menyukainya.
Kau membuat komik?
Tidak mudah melakukannya.
Maksudmu menggambar itu sulit?
Tidak. Maksudku...
tidak mudah menjalani masa sekolah bersama-sama seperti itu.
Kau tidak mengerjakan yang lain... hanya menggambar komik?
Begitu aku memulai webtoon, aku tidak punya banyak waktu.
Webtoon? [= komik animasi]
Jadi komik itu hobbymu dan kau punya pekerjaan lain, kan?
Karena kau sudah ijinkan aku menunggu di sini...
Boleh aku mengajakmu makan malam?
Kenapa kau tidak coba telepon dia lagi?
Aku akan pergi.
Cha...
Cha Do... Hwi.
Tidak, aku baru mau menawarimu teh.
Kau mau minum teh dan coba telepon dia sekali lagi?
Kuambil kembali kata-kataku kemarin.
Cintaku bukan berakhir... tapi patah...
mengatakannya seperti itu, kupikir sangat tepat.
Karena cinta berakhir dan putus...
Jadi kita bisa bilang, 'Berikutnya silahkan masuk'. Benar?
Semua berjalan dengan sendirinya.
Jika kita membiarkannya, mereka akan temukan jalannya sendiri.
Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma...
Kupikir setelah melihat laut, hatiku menjadi terbuka.
Hatiku benar-benar terbuka sepenuhnya.
Kenapa kau tidak menjawabnya?
teleponmu berdering seharian.
Dok Mi!
Dok Mi, dimana kau? Aku datang untuk menemuimu.
Keju...
Kejutan...?
Kunjungan kejutan. Kejutan.
Dimana aku tinggal?
Kau tidak tahu tempat tinggalku.
Ocean Village, apartment 402.
Kapan kau pulang?
Katakan padanya, kau akan menunggu sampai dia pulang.
Aku akan menunggu di sini sampai kau pulang.
Aku ada jauh dari rumah.
Jangan menungguku.
Lebih baik kita tidak saling kenal.
Dia jauh... dari rumah.
Apa?
Dia tidak pulang malam ini?
Dunia ini mengerikan, apa masuk akal dia berada di luar?
Telepon dia lagi dan tanya dimana dia.
Aku sudah cukup mengenalnya...
Dia sama sekali bukan orang yang mau bepergian seperti itu.
Sebagai temannya...
daripada Dok Mi yang tidak pernah keluar malam...
aku lebih suka Dok Mi yang punya alasan untuk keluar semalaman.
Omong kosong apa itu?!
Omong kosong?
Tidak, bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Aku bicara tanpa berpikir dulu.
Apa dia dalam kesulitan?
Sepertinya dia tidak mengalami kesulitan.
Tapi bagaimana dengan tehnya?
Dingin...
Aku kedinginan...
Demam...
Dok Mi bilang dia tidak akan pulang malam ini...
...bukankah kau bilang mau pergi?
Sekarang pergilah!
Kau mau menemui 401?
Ya. Aku dari pengadilan./ Pengadilan?
Apa kami dituntut?/ Tunggu... Apa yang kau lakukan?
Hanya Oh Jae Won yang boleh menandatangani ini.
Tidak ada yang bernama Oh Jae Won di sini.
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Jadi ini sebabnya kau menyuruhku pergi?
Tapi aku pulang terlalu cepat?
Bicara apa kau?
Dia kemari untuk bertemu 402, tapi dia tidak ada orang di rumah. Jadi...
Pergilah./ Permisi...
Rumah kita tempat kencan rahasia...
Jadi, apa anda Oh Jae Won?
Ahjussi, sudah kubilang tidak ada yang punya nama itu di sini.
Ya. Aku.
Boleh saya lihat kartu identitasmu?
Kenapa lama sekali?
Kau lihat kartu identitasnya?
Aku bertanya padamu!
Orang itu Oh Jae Won, kan?
Oh Jin Rak...
Maksudku Oh Jae Won?
Karena membuat 'sepak bola zombi' akan menimbulkan masalah,
Jadi kau mengubah namamu, begitu? Baiklah.
Tapi bukankah setidaknya aku harus tahu nama aslimu?
Karena pengadilan menyetujuinya, sekarang Oh Jin Rak nama aslimu.
Aku tidak punya nama lainnya.
Kau ganti nama?
Kenapa?/ Jangan tanya!
Bahkan jika kau akan gila karena penasaran.
Mengerti?
Malam-malam seperti ini, selalu ada anak muda seperti kalian bertanya.
dan aku selalu menjawab...
Sudah tidak ada bus yang menuju Seoul. Jadi kalian harus bermalam di sini.
Aku akan beri harga yang bagus.
dan kalian mendapat sarapan,
Benar, Ahjumma.
Kau mau aku menyetir sambil mabuk?
Aku tak mau mengatakan ini
tapi aku orang yang tidak boleh terkena masalah.
Aku sudah memeriksanya, dan kita harus menunggu sekitar 5 jam lagi.
Hanya menunggu sebentar.
Bermalamlah.
Terima kasih atas kerja keras kalian malam ini.
Aku sangat lelah./ Kau pasti sangat lelah.
Kau tak pernah langsung pulang sehabis demonstrasi.
Apa yang kau lihat?
Hei, sudah kubilang untuk matikan lampu.
Kau tidak ingat saran 402 tentang cara menghemat listrik?
Toilet?
Hanya toilet yang bisa kau ingat, kan? Hanya toilet?
Tidak bisa ingat hal lainnya?
Brengsek.
Ini akan lebih baik daripada kedinginan dalam mobil.
Tapi ini seperti selalu terjadi dalam setahun.
Benarkah?
Aneh. Tempat ini tidak mudah ditemukan.
Para arwah sudah menarik kalian kemari.
Menurutmu apa alasan wanita keluar malam?
[ Lari dari cintamu? ]
[ Mereka ingin bertapa?]
[ Mereka cuma tidak menyukaimu ]
[ Mereka berusaha untuk lari darimu!]
[ Selingkuh? ]
Aku tidak percaya betapa rendahnya orang-orang ini.
Apa yang terjadi pada orang jujur?
Tak seorang pun ada di sini?
Kemana mereka pergi?
Apa tidak ada satu orang pun?
Ada apa?
Obrolan dan kegilaan seperti apa yang seorang wanita bisa lakukan.
Hyung... makanlah.
Ayo makan.
Kenapa kau tidak cari pacar?
Kudengar kau tidak pernah berciuman!
Siapa bilang?
Siapa?
Hanya menebak tapi itu benar.
Hyung, wanita yang kemarin...
dia tak sempurna dan aku menyukainya.
Tapi dia menyukaimu.
Matanya bersinar saat dia melihatmu.
Jelas sekali tipe pria yang disukainya benar-benar rendah.
Jika kau menyukainya, kenapa kau tak kejar dia?
Kudengar dia akan segera pindah.
Maksudmu dia bukan tipemu?
Daebak! Tak bisa dipercaya!
Baiklah...
...beritahu aku wanita seperti apa yang kau sukai.
Ahjumma, bukankah tidak nyaman dipanggil ahjumma?
Aku tak terlalu memikirkannya.
Tapi apa sebenarnya pekerjaanmu?
Editor.
Aku membaca dan periksa buku, untuk pastikan tak ada kesalahan.
Jadi kau tahu kata-kata yang sulit.
Tidak, aku memakai kamus saat mengedit.
Benar!
Aku juga melakukannya karena aku bukan penulis yang baik!
Aku pandai bicara tapi tidak pandai menulis.
Rasanya nyaman dan hangat, kan?
Karena aku dan kebohonganku...
Aku melakukannya juga.
Jadi tak perlu minta maaf.
Kita berdua sama-sama bohong.
Kau bohong apa dan kenapa bohong?
Aku sudah bilang kenapa aku melakukannya.
Go Dok Mi...
waktu kita di mall, kenapa kau duduk di luar mengigil kedinginan sendirian?
Daripada bersama orang lain, kau lebih memilih kedinginan?
Setakut itu kau pada orang?
Saat kau tertidur di mobil...
aku tidak mau membawamu pulang.
Karena kau pasti akan bersembunyi lagi.
Jika kau takut pada orang...
berusahalah untuk lebih dekat dengan mereka?
Aku yakin kau mampu berdampingan dengan orang lain.
Sampai aku kembali ke Spanyol...
Aku akan menyeretmu dan menunjukan dunia padamu.
Aku punya permintaan.
Setuju. Tentu... katakanlah.
Akan kukabulkan.
Saat kita kembali ke Seoul... anggap kau tidak mengenalku!
Meskipun kita berpapasan...
...bisa kau abaikan aku?
Tidakkah itu terlalu kejam?
Kita berdua...
...sudah tahu banyak tentang kita.
Karena kau tahu banyak, aku merasa tidak nyaman.
Aku tidak menyukainya.
Apa itu mungkin?
Bagaimana bisa seperti itu?
Tidakkah itu seperti pengecut?
Jangan bicara seolah kau mengenalku kau tidak tahu siapa aku.
Kalau kita berpapasan...
...abaikan aku.
Kau mengatakannya...
...dengan sangat mudah.
Apa aku harus merasa tidak nyaman juga karena kau juga tahu banyak tentang aku?
Baiklah, aku setuju.
Kalau begitu...
daripada mengatakan kita tidak saling mengenal...
...anggap saja kita tidak pernah bertemu.
Oke.
Wanita yang sadar saat dia lakukan kesalahan...
Wanita yang mau mengakui kesalahannya sendiri.
Itu...
...tidak berlebihan, kan? Wanita harus seperti itu.
Juga, wanita yang tetap jujur meski tak seorang pun melihatnya.
Omong kosong apa ini?
Apa kau pemenang piala Nobel?
Itulah wanita.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa aku tidak tahu?
Wanita 402?
Hyung, apa mungkin...
Hyung, wanita itu...
...kau benar-benar menyukainya?
Apa itu kebenaran?
Katakan yang sebenarnya.
Kapan pun seseorang bertanya... dia selalu menutup mulutnya.
Kebenaran seperti manisnya permen yang muncul...
..saat bagian luarnya mengelupas.
Seperti kulit yang harus melindungi darah dan daging...
kebohongan diperlukan untuk melindungi kebenaran.
Aku punya permintaan.
Saat kita kembali ke Seoul...
anggap kau tidak mengenalku!
Daripada dia ungkapkan semua luka...
...tersenyum manis dan berbohong terasa lebih baik untuk dia.
Para arwah menarik kalian kemari.
Ahjumma, ada apa?
Sub-Ina oleh nangkring sbr : Dramafever
[ Cuplikan episode selanjutnya... ]
Apa yang sudah kulakukan?
Kecelakaan, itu kecelakaan.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sana.
Apa dia sudah makan?
Apa dia bahagia di sana... aku terus bertanya tentang itu.
Aku akan menyeretmu keluar sebelum aku pergi.
Tunggu saja!
Ahjumma./ Jangan pernah kembali lagi
Apa kau menyatakan cintamu pada 402?
Go Dok Mi...
Jangan pergi.
Tetap di sini.
Ahjumma, kau nangis?